Estudantes fazem tradução coletiva de diário de paramédico palestino sobre genocídio em Gaza

“As ruas estreitas que conhecíamos desde criança foram transformadas em corredores de emergência.” Esse é um trecho do livro “Diário de um Paramédico em Gaza”, de Ali Maali Al-Turk, disponível gratuitamente em português,  graças ao trabalho de tradução coletiva de cinco estudantes de graduação em Letras da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH).

A obra reúne relatos do paramédico palestino Ali Maali Al-Turk sobre suas vivências em meio à guerra em Gaza. O projeto coletivo foi realizado durante o segundo semestre de 2025, sob coordenação da professora Luciana Carvalho Fonseca, do Departamento de Letras Modernas. A versão usada para a tradução foi a em inglês. Um dos alunos, que conhece árabe, ajudou com dúvidas a partir da versão original.

No livro, Al-Turk define a guerra em Gaza como genocídio e relata a fé, a dor, a vida e a morte nos hospitais lotados, ambulâncias e cenários devastados, após o ataque israelense depois do dia 7 de outubro de 2023.

Uma parte dos acontecimentos narrados acontece no Hospital Al-Shifa, o maior complexo hospitalar da Faixa de Gaza. O livro detalha os bombardeios e ataques terrestres de março de 2024, quando uma centena de pacientes foram mortos pelos ataques israelenses.

A tradução coletiva contou com diversas discussões, desde a contextualização da política sionista na região até decisões sobre a necessidade de notas de rodapé com referências ao Alcorão. Com uso de software livre, os alunos diagramaram a publicação. Para ter acesso ao “Diário de um Paramédico em Gaza”, entre na página da Ema Livros ou no site Academia.edu.

Este não é o primeiro projeto de tradução coletiva de alunos de graduação da USP. Fonseca já coordenou outras traduções, como a de “Patriarcado e Acumulação em Escala Mundial”, de Maria Mies, um clássico do feminismo.